The agency that oversees Billy Bishop airport has released draft plans to increase the facility’s footprint, a measure it says is necessary to meet federal safety standards but which critics warn could open the door to a disruptive expansion of the lakeside hub.